Jeannie !
Les tartines brûlent !
Vous vouliez m'écraser !
Madame ! J'ai du boulot, moi !
C'est public, ici !
- Vous aviez qu'à me contourner ! - Désolé !
- Qu'est-ce que t'as ? - Y a plus de lait.
C'est moins cher si tu vas en chercher à poil ?
Rentre !
Va te faire mettre, je me suis excusé !
Et ma poêle ?
Tu m'emmerdes avec ta poêle, espèce de vieille pute !
Mme Gervin, je vous la rendrai, juré.
Qu'a-t-elle dit ?
T'as bien entendu ! Mon frère est marié !
Trouve-toi un autre bonhomme, salope !
Je te la rendrai, ta précieuse poêle !
Mais je chierai dedans avant !
Mon Dieu ! Je voulais juste ma poêle.
Je l'ai jamais aimée.
- Rentre ! - Ses gâteaux sont infects !
Je sais ce qu'elle aurait dit. "J'ai pas le cul trop gros ?"
Ça va avec Janet ?
- Pas mal. - Tant mieux.
- Et toi avec... ? - Tu t'en branles.
Debbie. Elle s'appelle Debbie.
Quand elle me lèche les tétons,
elle fait ça tout doucement.
Tout ce que tu rates !
Bonjour. Tout va bien ?
Et elle, ça va ?
Très bien. Elle s'est endormie vers 4 h du mat.
- Un petit-déj' ? - Volontiers.
Chéri ?
C'est prêt.
Bien dormi ?
Oui. Comme un bébé.
Tes œufs.
- Au fromage. - Merci.
Tu ne vas pas... Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Quelques courses pour ici.
Des casseroles, une grande poêle...
Tu ne passes pas à la pharmacie ?
- Par hasard ? - Pourquoi ?
J'ai des médocs à acheter, donc si tu y vas...
Oui, j'y vais.
Aujourd'hui ?
Oui, j'ai plus de cachets.
Parfait. Vas-y.
Rachètes-en.
Après, on oublie et on n'en a plus.
Faut veiller sur sa santé.
Donne-moi l'ordonnance, je m'en occupe.
C'est quoi, tes cachets ?
Ceux que je prends ?
Un truc contre le rhume.
Mange !
Ça va ?
Une vraie partie de plaisir.
Ta mère a failli mettre le feu, puis est sortie en chemise de nuit.
Où tu étais passé ?
Je faisais mes bagages.
Tes bagages ? Tu t'en vas ?
Je te l'ai dit, je dois rentrer à Boston.
- Prolonge tes vacances. - J'ai appelé.
Mon chef n'est pas aussi sympa.
- J'ai tout pris. - Un congé maladie ?
Papa, je dois repartir !
Ma vie est là-bas. Mon boulot, Steven !
Tu t'en vas comme ça ?
Comme si de rien n'était ?
Peter, je ne peux plus. Je n'y arrive plus.
Je suis dépassé.
Celle dont je suis tombé amoureux il y a 35 ans
est dévorée de l'intérieur et j'y assiste, impuissant.
Je ne supporte plus.
Ne t'en fais pas.
Tu supporterais n'importe quoi.
Je t'aime, papa.
On reste en contact.
Bud...
J'ai eu un petit accident...
C'est rien.
Excuse-moi...
C'est pas grave. Viens, on va te changer.
T'en fais pas.
- J'en peux plus d'attendre. - Quoi donc ?
Mon prochain poème.
Ah oui, bien sûr...
Un autre ? Mais le 1er était bien.
Très, très bien.
Mais le 2e était nul.
Du coup, j'ai une sorte
de doute qui m'assaille...
Les deux poèmes sont très différents.
N'aurais-tu pas écrit que le 2e ?
Et si j'avais écrit les deux, en donnant tout dans le 1er ?
Je m'en fous. Je veux savoir la vérité.
C'est un problème récurrent entre nous, Franco.
Ils sont de toi ?
Ils sont nés par ici,
sont passés par là-haut et ont jailli par là.
Alors, écris-m'en un autre !
Pourquoi ?
Parce que tu dois être dans un certain état d'esprit
pour écrire des poèmes.
Question d'humeur.
- D'humeur ? - Oui, d'humeur.
T'as l'air de bonne humeur.
Je suis d'une humeur de merde. Tu veux des poèmes de merde ?
"Chienne de vie, jolis nibards." Tu veux ça ?
Oublie ses nibards, concentre-toi sur ses cheveux. S'il te plaît !
D'accord, j'essaierai.
Je t'en demande pas plus.
Avant ce soir, ce serait top.
Tu déconnes ?
Carl Sandburg, quand il a écrit "la brume à patte de velours",
tu crois qu'on lui foutait la pression ?
J'ai pas compris.
Laisse tomber.
- Salut ! T'as apporté le café ? - Me touche pas.
Tu me prends pour qui ? Ton meilleur pote ?
Va te le chercher, ton café, petit con !
Comment je fais ?
Il doit bien exister un service.
T'imagines les tarifs ?
Prends pas quelqu'un à demeure.
- De quoi ? - T'occupe.
- Le chef a un souci. - Je peux vous aider.
Et moi, me faire pousser un vagin.
Ça se fait en Asie, de cloner des organes. C'est du clonage.
Bizarre, hein ? "Un vagin ? Banco !"
Quel est le souci ?
Ça sert à rien, mais bon. Je cherche une infirmière.
Justement, je m'y connais. J'en ai engagé une.
Ah bon ?
Paul enterrait sa vie de garçon.
Une bombe au corps de rêve.
Je cherche pas une strip-teaseuse.
C'est une vraie infirmière, avec l'uniforme.
C'est lui qui va en avoir besoin.
Elle est strip-teaseuse et infirmière à l'hosto.
Les deux ?
Ça m'arrange pas. C'est pour ma femme, en journée.
Je peux l'appeler, j'ai son numéro. Elle peut connaître quelqu'un.
OK, appelle.
Entendu. Ça marche.
Bordel...
Quoi ?
Demander à Garrity !
Dis-toi que t'as touché le fond.
Prêt ? On joue.
Tu passes me prendre ou on se retrouve là-bas ?
Où ça ?
T'oublierais ton zob s'il était pas scotché à tes burnes.
Le don de sang chez le curé.
Merde...
- On devait venir à deux. - Je t'y rejoins.
Apporte du sang de rechange, le tien est inflammable.
- Bonne journée ? - Calme.
Pas d'incendie. 2 ascenseurs bloqués, un accident.
Ces jours-là, on se sent trop payés.
Mais à 4,50 $ de l'heure, difficile de culpabiliser.
Ken, tu es vraiment drôle.
Je t'aime bien, tu me fais rire.
C'est toujours ça.
C'est énorme. Et un truc que je vois rarement chez les mecs.
Parlons de mon "truc énorme" en mangeant.
Consultons le menu.
C'est le boulot. Tu permets ?
Faut bien.
Salut. 22 h, ça me va. Chez toi ?
Oui, je peux amener une amie. T'as les moyens ?
Je l'appelle. À plus.
- Je passe un dernier coup de fil. - Vas-y.
Naomi, c'est moi. Un plan à 3, ce soir ?
Mec sympa, loft à Tribeca.
Facile. Il se branle pendant qu'on se broute.
Avalé de travers.
Je t'envoie l'adresse par SMS. Ciao.
Ça t'a choqué ? Pardon.
Je suis à la fois moderne et de la vieille école...
Tu peux pas payer tes études en étant serveuse ?
Ça paye mieux. Et mon mac gueulerait.
Si je lui parlais ?
Je lui ai parlé de raccrocher,
mais je rapporte trop. Il veut me garder.
Il te frappe ?
Non. Mr. Fuck est réglo.
"Mr. Fuck" ? Ben tiens !
Si j'arrivais à convaincre ce Mr. Fuck...
Kenny...
Si je le persuadais de te lâcher, tu raccrocherais ?
Évidemment.
Il habite où ?
Avec lui, on négocie pas. Il me tuerait !
Et si je "rachetais ton contrat" ?
- Tu peux pas... - Demande-lui.
T'es sûr ?
Tu es adorable.
Je prendrais bien le hachis.
Je t'assure, Tommy. Deux cookies suffisent, en général.
Je suis vaseux. T'as plus de jus ?
T'allais tourner de l'œil, lopette.
Je me suis levé trop vite !
Et on reste poli devant une église. Dis-lui.
- Il a raison. - Voilà, mon con.
Un petit café ?
J'aimerais bien, mais je dois tout ranger et raccompagner Rickey.
Il a l'air bien, ce petit.
Il est très bien. Je file. Merci pour le don.
- Et n'abuse pas des cookies. - T'inquiète.
Je l'aime bien, mais il me fait un peu flipper.
Avec Mickey, vous adorez critiquer. Moi, je le trouve sympa.
Tu lui charcutes le pif, tu lui files un Disneyland
et le numéro de Liz Taylor, et t'as Michael Jackson.
C'est notre demi-frère. Dans ce cas, on est qui ?
- Moi, Tito. Toi, Jermaine. - Pourquoi je suis Jermaine ?
Parce que Tito, c'est moi.
T'as vu ? Le gamin, il fait quoi ?
Je l'ai déjà croisé. Il traîne dans le coin.
Tu cherches quoi ?
Il se barre !
Tommy, vite !
Minute... Attends.
Gaffe !
- Lâchez-moi ! - Calme-toi !
Je suis flic, du calme ! Reste tranquille.
- Tommy, alors ? - J'ai le vertige.
C'est qui ?
Mon frangin, une lope. Tout doux.
- Tu le connais ? - Je l'ai aperçu.
Raconte.
- Accouche. - Pas vos oignons.
Tu diras ça au père Murphy.
Il va t'emmener voir le curé.
Allez-y. On verra sa gueule.
Pourquoi ?
En me voyant, il se chiera dessus grave.
Ça veut dire quoi ?
Rickey est mon petit frère.
Si je surveille ce connard, c'est parce que je sais...
qu'il le viole comme moi.
Il a commencé, j'avais 13 ans. Ça a duré 3 ans.
Quand ma mère m'a dit que Rickey lui collait aux basques...
j'ai culpabilisé. J'aurais dû le dénoncer.
Je sais pas quoi faire.
Tu fais quoi ?
Rien. Je regardais si maman avait des médocs.
- Des médocs ? - Hein ?
- Des médocs ? - Mes docs, mes documents.
Fais pas exprès.
T'étudies la poésie ?
En cours d'anglais. Le prof est homo et sent le bacon.
Il adore les poèmes. On doit s'en fader un, chaque semaine.
Il sent le bacon ?
C'est des poèmes romantiques ?
Tous débiles.
Tu les as tous lus ? Y en a pas un sur les cheveux ?
Je sais pas.
Tu pourrais en chercher un
qui parle des cheveux d'une jolie nana,
même un petit peu ?
Et me le recopier ?
- Pourquoi ? - Pour ta maman.
Bonjour, mon loup.
Maman, papa me fait recopier un poème.
J'apprécie que tu t'intéresses aux devoirs de tes enfants.
Pas moi !
J'ai rien dit. Ma vie est à chier.
Pas de gros mot !
- Tu as faim ? - Je mangerai avec Mick en chemin.
Est-ce que tu as eu mes médicaments ?
Tu m'as pas donné l'ordonnance.
T'y es pas allée, alors ?
C'est pas grave. Donne-la, j'irai.
Le médecin m'en refera une et tu les prendras quand t'iras...
- pour les tiens. - C'est quoi ?
Mes médicaments ? De l'Advil, en plus fort.
Augmente juste la dose d'Advil, alors.
Je débloque, ça n'a rien à voir. Mais ça a la même couleur.
Bon... T'oublieras pas ?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Une idée ?
On n'y peut pas grand-chose.
Arrête, on a un curé qui a violé deux ados
pendant 3, 4 ou 5 ans. Faut agir.
- Ton ordure de frère. - Demi-frère. Ton demi-cousin.
Il niera en bloc.
J'ai beau rêver de coincer ce salopard
et de l'envoyer en taule, on n'a rien de tangible.
Tu veux des photos, des films ?
Moi au Grand Canyon, aux Bahamas, baisant un ado.
Et par les gosses ?
- Il en a pas parlé. - T'as demandé ?
Je le ferai.
On a besoin d'une preuve matérielle. Autrement...
faudra le prendre en flag.
J'ai plus faim.
Moi pareil.
Pourquoi ?
Parce que j'ai déjà donné et que j'en ai pris plein la gueule.
C'était un beau poème. Transmets à ta copine.
Elle pige rien aux vers libres.
Lou, tu dois m'aider. T'es mon seul espoir.
Elle me harcèle
et Tommy m'a fait faux bond comme d'hab.
Je t'en prie. T'es le seul poète que je connaisse.
C'est demandé si gentiment. T'as un thème ?
Ton poème. Désolé pour le retard.
Y a du café ?
- Si j'en refaisais ? - Te gêne pas.
Je reviens.
Tommy, t'es une bête. C'est top.
Merci quand même.
Comme dit le poète : "Je t'emmerde."
Qui allume un radiateur en plein été ?
Une gonzesse !
Il fait 35, mais elles sentent l'air.
Elles gâchent tant d'oxygène à parler grolles, à débiner maman
ou à cancaner sur Oprah qu'elles en épuisent tout leur air.
Ça crée un vide et après, boum.
Noël en été, l'été à Noël. J'adore.
C'est Mariel.
- Salut, tu vas bien ? - J'ai fait les analyses.
- Pardon. - Pour l'ADN. On a pas le même.
D'accord, écoute...
Tu veux aller dîner et prendre un verre, ce soir ?
Écoute... Mariel.
Je me suis remis avec ma femme.
On n'a pas encore recollé tous les morceaux,
mais on y travaille, tu me suis ? Alors...
Compris.
J'arrive trop tard.
Sans vouloir être indélicate...
si jamais ça foire, passe-moi un coup de fil.
Cabinet du Dr Feinberg.
Ici, c'est... Jimmy Keefe.
Le mari de Sheila Keefe. Le docteur est là ?
- C'est Jimmy Keefe. - Passez-le-moi.
- Docteur ? - M. Keefe ?
La médecine du travail m'a prescrit ce médoc,
mais j'ai pas récupéré l'ordonnance. Vous pourriez m'en faire une ?
C'est du Selectra, ça craint rien. Ça devrait être en vente libre.
Est-ce que vous pourriez... ?
J'ai découvert deux choses.
Sur les médicaments ?
Sur vous. Vous n'êtes pas Jimmy Keefe.
Jimmy Keefe est mort en héros le 11-Septembre.
- Attendez. - Deuzio.
Qui que vous soyez,
il vous faut un traitement bien plus lourd,
car vos problèmes sont profondément enracinés.
Ducon !
Explique.
Faut appeler pour préciser le boulot et les horaires
et ils envoient des infirmières.
- Il m'en faut qu'une. - Mais justement,
c'est à vous de la choisir.
Une sorte de Nouvelle Star version infirmières.
Sans vote par SMS, ni Paula Abdul en juge hystéro.
En fait, rien à voir. Mais ça fonctionne.
Le numéro.
Je l'ai à la caserne. Ils peuvent les envoyer dès ce soir.
Bon. Garrity !
J'aurais jamais cru te dire ça. Merci.
De rien, chef.
C'est bon.
J'en reviens pas... Il est encore plus beau que le premier.
Qu'est-ce que tu veux ? Tu m'inspires.
J'ai du mal à croire que c'est de toi.
Je sais.
J'y arrive vraiment pas. Je commence à avoir des doutes.
Comment ça ?
Je te l'ai déjà dit. Nés ici, passés là-haut...
Le cœur, la tête, la bouche. Le premier m'avait bluffée.
Mais là, y a un truc qui cloche.
T'aimais pas le 2e, tu en voulais un 3e.
C'était un test. Et tu l'as loupé, Franco.
Pas de câlin, c'est pas le moment.
À défaut, tu veux m'embrasser ? Et après, tu tenteras les seins ?
C'est pas vrai !
Laura, j'allais pas du tout...
te peloter les seins, d'accord ?
- C'est de toi. - Du tout.
Arrête ! Je sais bien que c'est pas de Franco.
Comment ?
Je l'adore, mais lui et la poésie !
Faire une liste de courses lui prend déjà 30 min
et il écrit "cacahuète" avec 2 T.
- Y en a qu'un. - Erreur courante.
- Et "coca" avec un K. - Un point pour toi.
J'aimerais que ce soit lui, mais c'est toi.
- C'est pas moi ! - Alors, c'est qui ?
Je dirai rien, mais tu peux proposer.
Sean ?
Bleubite ?
Pas Gavin ?
Tommy Gavin ?
J'appelais pour savoir si tout allait bien.
Tommy, tu es adorable ! Et toi, ça va ?
On n'a eu qu'une intervention, expédiée en 15 min.
- Toi, t'es en vadrouille ? - J'arrête pas.
T'es pas passée à la pharmacie, par hasard ?
J'y vais. Tu as eu l'ordonnance ?
J'allais justement appeler mon toubib et...
Quitte pas, quitte pas.
C'est moi. Viens vite !
Merde !
Quoi ? Pas question que je vienne !
- Elle m'a battue. - Qui ?
Debbie m'a fichu un coup de poing. J'ai l'œil au beurre noir.
Pourquoi tu m'appelles ? Préviens les flics.
Si elle te crame, là, appelle.
- Quitte pas. - Non, elle va revenir !
- Janet ? - C'est Tommy Gavin ?
- Oui. C'est qui ? - Kevin Vasquez.
- Le frère de Rickey. - Ah oui. Ça va ?
- La réponse est oui. - Quoi ?
J'ai quelque chose. Une preuve.
Sa lettre de rupture,
m'interdisant d'en parler à quiconque.
Signée ?
Tu veux le coincer ?
T'en débarrasser pour de bon ? Mon frère est flic.
Je me souviens.
Appelle-le, il relaiera l'info et l'autre sera cuit.
- J'hésite. - Pense à Rickey.
- Tu veux le protéger ou non ? - Je vais y réfléchir.
Merde. J'ai un autre appel. Quitte pas.
- Je suis toujours là ! - Quitte pas.
Je t'avais perdu.
Portables de merde. Quitte pas.
C'est bon pour l'ordonnance. Alors, si tu peux y passer...
C'est urgent ?
Je suis comme tout le monde, je préfère...
les médocs neufs.
- Pardon ? - Je te laisse.
Je t'aime. Je dois filer.
- Tu es là, coco ? - Oui !
Merde !
Je t'en supplie, viens !
Je veux pas être toute seule, si elle revient. Je te jure,
je te demanderai plus jamais rien.
Entendu, j'arrive.
Mais si t'as pas de coquard,
t'en auras un après mon passage.
Ça marche. Salut.
C'est de toi ?
Ne nie pas. Lou m'a tout déballé.
Lou t'a rien dit du tout... Pas mal, ton bluff.
Tiens, quand on parle du loup...
Aurais-tu parlé à Laura du poème de Franco ?
- Elle m'a posé des questions. - Et donc ?
J'ai rien dit. Tout était sous-entendu.
C'est moi qui ai écrit
le premier poème et le dernier. Mais le 2e...
Le nul.
Il est de Lou. J'ai fait ça parce que ça arrangeait un pote.
- Et ça t'arrangeait aussi, non ? - Comment ça ?
Tu me dragues.
On n'écrit pas des poèmes aussi magnifiques
juste pour un pote.
Primo, je suis de nouveau amoureux de ma femme.
T'as peut-être su, on s'est réconciliés.
Tu lui écris de la poésie ?
C'est compliqué.
Dans quel sens ?
C'est compliqué parce que je prenais des cachets
pour autre chose quand j'ai écrit ça...
- Tu te dopais pour écrire ? - Pas du tout, mais...
- Ça m'a permis d'écrire des trucs. - Sur moi ?
Enfin, si. Mais de façon indirecte.
Pas comme tu penses.
T'as des sentiments pour moi.
Je n'éprouve rien pour toi.
- Enfin, pas ça. - Mais je te plais ?
En toute honnêteté... tu es une fille très séduisante.
T'es sexy, t'as un beau cul.
Mais tu...
Salut.
- Vous faites quoi ? - Demande à ton pote.
Explique, mon pote.
J'étais en train de bouffer une de ces barres glacées
et j'en avais plein les lèvres, alors Laura...
J'ai un appel à passer.
Merci d'être venu. C'est super sympa.
Fais voir.
- Merde ! - Je sais.
Où tu l'as rencontrée ? En garde à vue ?
Tout allait bien. On s'entendait à merveille.
Et puis, elle a pété un plomb.
Tout d'un coup, j'étais chiante,
trop exigeante, complètement égocentrique,
hystérique sur tout,
et les amabilités n'arrêtaient plus de fuser.
On se demande pourquoi.
Puis-je abuser ?
Reste un peu, elle va revenir.
- J'ai besoin de soutien ! - Et d'un fouet.
- Je veux pas m'en mêler. - T'inquiète pas.
Assieds-toi. Et reste avec moi un moment.
Tu veux un whisky ?
Ou une eau gazeuse, peut-être ?
Kathy, merci infiniment d'être venue aussi vite.
Votre CV est impressionnant.
- J'aime aider les autres. - Beaucoup d'expérience.
Ouvrir leurs yeux et leurs oreilles au monde glorieux de Notre Seigneur
Jésus-Christ.
Esper... Es...
Esperanza !
Esperanza.
J'aime la peau.
J'ai vraiment vraiment vraiment besoin de fric.
Merci d'être passée.
Donc...
tu t'es remis avec Janet ?
- Ça se passe bien. - Tant mieux.
Et toi, avec... ? C'est vrai qu'elle t'a tapée.
C'est jamais bon signe.
Chérie, c'est moi !
Elle boxe du gauche ou du droit ?
Du droit.
Tiens !
Faut... qu'on aille discuter.
Dehors.
C'est pas moi qui lui ai fait ça.
Mon cul ! Elle se l'est fait toute seule ?
Elle s'est cognée la tête exprès pour te faire venir.
Je l'aime. Mais elle t'a pas oublié.
- Ah bon ? - Putain, oui !
Elle s'est mise avec moi pour se consoler.
Moi, je m'en foutais.
Je croyais qu'elle tomberait amoureuse de moi.
Mais il est tout le temps question de Tommy...
"Moi et Tommy", "Tommy disait",
Tommy par-ci, Tommy par-là...
Dans ce cas... tout s'explique.
- Dingue ! - Tu vois...
- Cela dit... - Du délire.
Elle est vraiment super bonne.
C'est vrai.
Sa peau dorée...
Et ses bouts de seins ? La folie !
Écoute, l'autre nuit... quand je lui broutais le minou,
elle a voulu m'expliquer un truc spécial que tu fais.
J'en avais marre de Tommy,
alors je suis descendue et j'ai boudé.
Mais je te demanderais bien quelques tuyaux...
À ce sujet ?
Va chercher un stylo.
Excusez-moi.
Bonjour. Je vous en prie, entrez.
Vous êtes... Hazel Haynes, du Bronx ?
Rose Atwell, la nouvelle voisine. Je vous ai apporté une tarte.
Bonne chance.
Il m'a fait une liste.
C'est moi.
Le gamin a appelé.
Pour la signature,
c'est bien le curé.
Je suis devant l'église avec Mickey. Le gamin arrive.
Tu nous rejoins ?
Alors là, c'est le pompon.
On fait comment ?
Ça sera pas compliqué.
On déballe tout et on lui conseille de se recycler.
- Flippant, une église, la nuit. - Très.
J'y étais allé du temps du lycée, pour sauter Patty Jenkins.
- Moi aussi. - À l'église ?
C'est pas vrai ?
Toi aussi ?
- La salope. - Et de 3 !
- Son côté pieux. - Où est-elle, aujourd'hui ?
Dans le confessionnal, la jupe toujours relevée ?
Attends, tu l'as baisée là-dedans ?
Vous me dégoûtez.
- Vous désirez ? - Mon père, c'est nous.
C'est pas pour vous confesser ? Sinon j'aurai besoin de renfort.
Inutile. C'est pas à nous de nous confesser.
Traduction ?
Parle-nous de Rickey.
Mais encore ? C'est un bon petit.
Sûrement. Mais il était mieux avant que tu le touches.
- Qu'insinues-tu ? - À ton avis ?
Justement, je te demande. Tommy, tu m'éclaires ?
Tu l'as tripoté ?
C'est vraiment répugnant, surtout dans la maison de Dieu.
Arrête !
Tous les curés ne font pas ça.
Certains savent se retenir.
Donc, tu ne lui as rien fait ?
Tu ne l'as pas touché ?
Dis-le.
On veut l'entendre.
Je n'ai jamais touché Rickey.
Et son grand frère ?
Allons ailleurs.
Quand les Finney m'ont raconté...
ce qui arrivait à votre épouse,
je me suis dit que...
compte tenu de ce que j'avais vécu avec feu mon mari,
on devait parler.
Merci. Ça fait du bien.
Ça a duré longtemps ?
5 ans. Il ne me reconnaissait plus.
Il croyait que j'avais 25 ans de moins. Son rêve !
Bud !
J'arrive tout de suite !
Bud, c'est son frère.
Qu'elle a toujours aimé, malgré tous ses bobards.
Le rêve !
C'est vrai...
Allez-y, je débarrasse.
- Merci. - De rien.
Kevin était perturbé.
Il était enfant de chœur.
Il a fait une fixation sur moi.
Au début, ça m'a flatté.
J'étais son mentor, il n'avait plus de père.
Mais ça a dégénéré. De son côté, pas du mien.
J'ai bien spécifié les limites.
J'ai voulu changer de paroisse pour ne courir aucun risque.
Mais il a dû se reprendre, car il est parti juste à temps.
Rien de sexuel entre vous ?
Rien.
Il a une autre version.
Aucun rapport sexuel n'est mentionné.
Des jurés ne seront pas du même avis.
Veuillez sortir.
Explique-nous d'abord...
Vous croyez que c'est le seul ? Laissez-moi rire.
Vous savez quoi ? Vous voulez un secret ?
J'ai été abusé sexuellement par un curé.
Au début, je trouvais ça horrible.
Je voulais me suicider... Il n'y avait rien de pire.
Et puis, j'ai réfléchi.
J'aimais ça.
Oui, j'aimais ça. Ça me distinguait des autres.
Imaginez un peu...
Le messager de Dieu sur Terre
posait les mains sur moi.
C'était magnifique.
C'est du vide.
Moi, je trouve pas.
Kevin !
Sois franc, mon père.
C'est loin d'être rien !
- Que fais-tu là ? - À ton avis ?
J'aimerais lui parler seul. Je peux ?
Arrête !
Kevin, pose ça.
Avoue.
Mollo, calme-toi.
Tu veux qu'on soit seuls ? Avoue !
Je sais ce que j'ai fait.
Je peux vivre avec.
Essaie avec ça.
Quelle horreur !
Préviens quelqu'un.
Relève-toi, fils de pute !
Traduction : Mathias FARRUGIA
Sous-titrage : Dubbing Brothers